Люблю читать о киноляпах - не для того, чтобы позлорадствовать, а просто прикольно. А вот замечать эти ляпы самому, да ещё очень грубые, а не такие незаметные, как чёрная траурная ленточка на пиджаке у доктора Ватсона в сцене с возвращением Холмса, которого считали погибшим в схватке с Мориарти, которая то исчезает, то снова появляется, ещё не приходилось. Например, о д'Артаньяне, который в доме госпожи Бонасье побрил наголо просунувшуюся в дырку в поле голову агента кардинала будучи в сапоге на одной ноге, а через секунду сбегает с лестницы, преследуя другого агента, уже будучи с сапогом на другой ноге, рассказал режиссёр фильма Юнгвальд-Хилькевич, причём он явно подчёркивал, что это недопустимая ошибка, которую он никак не должен был совершить (между съёмками этих эпизодов прошло несколько месяцев). Ну, это действительно мелочи, которые фактически невозможно заметить при просмотре фильма. Но на днях я сам впервые обнаружил ляпы, которые, в принципе, не могут не броситься в глаза. Я сейчас смотрю сериал "Столыпин. Невыученные уроки" - сюжет его довольно незамысловат, и сказать, что дух захватывает от острых сцен тоже не могу - но тем не менее вчера почти весь день его просмотрел, не мог оторваться - в результате плюхнулся спать в девять вечера с головной болью... Чем он так привлёк? Погружением в Россию. В ту самую дореволюционную Россию, о которой нам столько врали в нашем детстве. Не знаю превысили ли создатели сериала допустимый уровень "лубочности" - скорей всего, да, но тем не менее было очень и очень любопытно перенестись во времени на век назад. Теперь вернёмся к ляпам. В фильме описано как царь уговаривает саратовского губернатора Петра Аркадьевича Столыпина занять пост Министра Внутренних Дел, что имело место в 1906 году. Затем показывают крупным планом как террорист Мордехай (Дмитрий) Богров отрывает листок настенного календаря, на котором явно виден год - 1911. Конечно, можно предположить, что в фильме этот период времени просто пропущен, но тогда выходит, что многочисленные дети Столыпина, коих постоянно показывают как до сцены уговаривания занять пост, так и после отрывания календарного листка, абсолютно не выросли за 5 лет - может, мало каши ели? Но этот ляп - цветочки по сравнению с другим. После того знаменательного календарного листоотрывания в фильме повествуется о письме, которое направил Столыпину Лев Толстой, и об ответе, который жена Льва Николаевича зачитывает мужу. Очевидно, это письмо было направлено на тот свет - к великому сожалению, зеркало русской революции умерло в 1910 году на железнодорожной станция Астапово Тамбовской губернии...

Помню, когда на заре канадской жизни вместо "тыща семьсот" (one thousand and seven hundred) мне сказали "семнадцать сотен" (seventeen hundreds), я был в шоке и подумал, что надо мной стебутся. Но что поделаешь - так витиевато тут выражаются! Может, они слишком витиевато мыслят? В любом случае, кто готовится переехать в Канаду или Штаты - имейте в виду, чтоб вас не застали врасплох как меня в своё время. Привыкайте мыслить сотнями, и всё будет в порядке - десять десятков процентов!

Лишь 28.1% проголосовавших русскоязычных израильтян не хотят уехать из Израиля. Да и то я уверен, что среди этих 28.1% многие лукавят сами себе. Выборка более, чем серьёзная - перевалила за 11300 человек.

Английской компанией Mercer Human Resource Consulting опубликован список самых грязных городов мира. В соревновании за место в рейтинге приняли участие 215 крупных городов. Города сравнивались с Нью-Йорком, которому присвоили 100 баллов. Самым грязным оказалась столица Азербайджана Баку - 27,6 балла, а самым чистым - город Калгари в Канаде - 137 баллов. Второе место завоевала Дакка в Бангладеш (29,6), третье Антананариву на Мадагаскаре - 30,1, на четвертом Порт-о-Пренс на Гаити -34. Москва получила индекс - 43,4 и четырнадцатое место, заняв крепкую позицию среди развивающихся стран Азии и Африки.

В рейтинг Mercer Human Resource Consulting попасть было не просто в расчет принимались уровень загрязненности воздуха, степень утилизации отходов, пригодность воды для питья, и другие факторы.

canadets.com

Из журнала Люды:

Сегодня Йосик принёс табель. Самая высокая оценка(98) - по ивриту, следующая высокая (93) по французскому и третья высокая (91) по математике. Средняя оценка по классу - 87, а у Йосика - 85. Больше всего меня удивило, что средняя оценка по классу по французкому - 91, а у него 93. Ведь дети в Альберте учат французский с 3 класса, а он только 2.5 года как приехал в Канаду и никто ему не помогал, кроме занятий в школе. Или требования в Альберте к этому языку невысокие, или Йоси у нас такой способный. Надеюсь, что второе.:)

Сегодня Йосик посетил первое занятие по подготовке к бар-мицве. Теперь каждое воскресенье до бар-мицвы, которая будет в октябре, с 10 утра и до 12.15 у него урок в центре Хабад Любавич, что, слава Богу, в нескольких минутах езды от нашего дома. Так что временно прощай, валяние в постели до 11 по воскресеньям! :-(

Ну, и бородатый, как раввин, анекдот по теме:

Урок истории в советской школе. Учитель:
- Дети, какое важное событие в русской истории произошло в 1799 году?
Все молчат, лишь Рабинович тянет руку.
- Ну, скажи!
- В 1799 году родился великий русский поэт Пушкин!
- Правильно! А какое важное событие в русской истории произошло в 1812 году?
Опять все молчат, и только Рабинович рвётся ответить.
- Ну как вам не стыдно, дети? Вы, русские, не знаете своей истории, а Рабинович, не русский, знает? Ответь, чтоб им было стыдно!
- В 1812 году у Пушкина была бар-мицва!

Интересно, это случайный ляп переводчика или он решил поприкалываться (ведь формально перевод верен, так что начальство не придерётся)?

На фотографии внизу слева - это, наверно, и есть Украина, с нетерпеньем ждущая Европу?

В министерстве главы правительства полагают, что за границей постоянно живет миллион граждан Израиля. Аналогичные оценки, пишет сегодня, 7 марта, "Едиот ахронот", делаются в министерстве абсорбции и Еврейском агентстве.

60 процентов "заграничных израильтян" живут в Северной Америке, 25 процентов - в Европе, и 15 процентов - в остальном мире.

cursorinfo.co.il

Довольно шокирующая песня Авива Гефена. Считаю его величайшим израильским певцом - скачал все альбомы, хочу сделать сборник лучшего на мой взгляд. Наверно, кто-то удивится - надо-же, назвать этого крашеного клоуна лучшим! Но я за свои слова отвечаю. Итак, Авив Гефен - "Ури ор":

Вчера забрал дитёв со школы в 11.40 - но вы бы видели тех школьников! Все пришли наряженными в пуримские костюмы, кого я только не увидел: от героев еврейской истории до самых банальных для этих краёв ковбоя и хоккеиста! Мирке надоело быть царицей Эстер, коей она была несколько последних лет, и на этот год она была гавайкой, т.е. жительницей Гавайских островов (правда, я не совсем понял значение этих островов в истории нашего народа, ну да ладно):

Как видите, это очень интересная с точки зрения генной инженерии конструкция т.к. гавайское тело совмещено с кошачьей мордой, что Мирку совершенно не смутило - она так решила, значит так и будет! А вот Йосик изображал - кого бы вы думали? Дурачка! Я сказал ему чтоб причесался перед фотографированием, а оказалось, что надо быть растрёпанным. Кстати, очки настоящие - увы, это не пуримский наряд "под умного", они с Миркой уже пару недель как очкарики, даёт о себе знать продажа души дъяволу интернета... Итак, наш "дурачок":